从球员角度，谈交易传闻对NBA球队的影响

　　随著2月23日的交易截止日期接近，逐渐增加的交易传闻是球迷和媒体的最爱，对局外人而言，追踪看似不可能成真的谣言固然刺激，但对实际在联盟中打拼的球员来说就并非如此有趣了。

　　当球员被交易到新球队后，他得重新适应教练的战术体系，重新建立个人的角色定位，并且在更衣室与其他球员培养默契。于私生活面，他也必须离开熟悉的城市，在饭店或队友家中暂居好一段时间，直到在新的城市安顿下来，才能慢慢将家人接过来定居。

　　就算不是风口浪尖的顶级球星，联盟中游大多数球员也都曾身陷交易传闻，以下记者将访问几位经验丰富的球员，谈谈这些绯闻是如何影响球员个人表现，以及团队的化学效应。

　　在联盟打了14年，卡隆·巴特勒生涯曾待过9支不同的队伍，根据他的说法，当名字出现在交易传闻时，球员会展现出两种完全相反的心态:

　　有一部分的人会更认真打球，尽力展现自己对球队的价值，告诉制服组他们不想被交易。

　　另一部分的人则会说「妈的」然后开始自暴自弃乱打一通，因为他们觉得既然都要离开了，比赛是赢是输跟自己毫无关系，而这会让球队的化学效应陷入危机。

　　生涯转过6队，目前效力国王的加勒特·坦普尔则认为，当球队管理阶层和球员进行交易谈判的时候，诚实是最好的策略，因为谎言只会带来更多不安及混乱:

　　球团与球员的沟通方式会决定一切，而大部分的时候我们只是想要知道真相，无论结果是好是坏。

　　但糟糕的是，许多球队的GM或其他管理层会跟你说一套，然后在背后又做另外一套。

　　对于这点，进入NBA四年来已经转过3队的斯托克斯表示感同身受:

　　真正伤害团队化学效应的，是管理阶层隐藏讯息或说谎的时候，毕竟纸包不住火。

　　斯托克斯也补充，经过证实的交易讯息会影响球员个人表现，对团队而言却不一定是负面的。例如当引进对球队战力有帮助的球员时，更衣室通常都会表示欢迎，因为大家都想赢得比赛，而若作为更衣室精神领袖的老将被交易，则会造成大家的士气低落。

　　11年生涯曾为6支队伍效力的多雷尔·赖特表示，大家都已经意识到NBA终究是个商业联盟，自己随时有可能被交易:

　　大多数人都知道，只要你不是球队的老大或二当家，基本上谁都有可能被交易，尤其在一些不成熟的烂队，更是人人自危。

　　赖特同时提到，在NBA的更衣室规则中，通常不淮大家讨论交易传闻:

　　大家真的不会讨论这些事情，我们只是做好自己的工作，直到接到电话的交易通知。

　　赖特的语气似乎有些悲凉。

　　正如他所说，虽然外界热衷的交易传闻，通常都环绕著「大咖」明星球员的动向，但其实球队中「小咖」的角色球员，更容易受到交易的波及，面对这些变化也更无能为力。

　　同样努力地在场上打球，这些人或许不得不远赴异乡与家人分离，或许在新球队中迷失定位，于此从联盟消逝，而这正是NBA带给观众娱乐享受的背后，真正残酷无情的一面。