您当前位置:TC比分网 > 足球转会 >

乌拉圭神峰卡瓦尼致年轻的自己

责任编辑:tcsports 文章来源:TC体育网 更新时间:2018-07-02 14:19

  近年来乌拉圭战力稳定,前锋位人才辈出,现阵中除了苏亚雷斯外,同龄好友埃丁森·卡瓦尼与其联袂搭档,他俩的发挥将决定本届世界杯乌拉圭能走到何处;埃丁森·卡瓦尼近日在球员论坛(The Players' Tribune)写了一封信给年轻的自己,谈及「生活」、「梦想」与「珍惜拥有的」,以下为笔者翻译并撷取精彩对话内容,部分内容以省略号带过,正文开始:

乌拉圭神峰卡瓦尼 致年轻的自己

  给现年九岁亲爱的埃丁森:

  我正写着的这封信,是给那邻居称呼他为「佩拉多」的孩子,就是「光头」

  当你还是一个婴儿,你没有很多头发,它长得很慢,为此你很不高兴,也无能为力,所以,感谢家人的创造力,你总是被称作「佩拉多」。

  接下来,我会很高兴地告诉你未来 20 年足球将如何多方面地改变你的生活,有些改变还不错,有些则不然,足球甚至帮助你摆脱这个绰号。有个叫巴蒂斯图塔的家伙,你尚未知道这号人物,毕竟你有耐心看的节目仅有汤姆猫与杰利鼠,你哥Nando 首先被他影响,开始拒绝去理发,使用妈妈的润发乳,最终试图看起来像他一样,在球场上奔跑时会用鞋带将长发绑住,这将是你见过的最酷的事。

  最后,你会鼓起勇气告诉你妈妈:「不再理发」。

  出门在外,脚下踢着一颗球,这是标准的南美洲风格。你不知道有什么不同,无论如何,不知道生活的意义是什么,没有好玩的,没有感兴趣的东西,没有游戏机Playstation,没有大电视,甚至也没有热水澡,没有暖气,冬天靠着四条舒适的毯子取暖,洗澡的热水需用在煤油炉上加热过的水壶,冷热水的比例非常重要,将会学习当一名炼金术士。

  但这对你来说已经很奢侈了,还记得第一间房子吗?没有浴室的那间?任何时候你要做自己的事,你都必须走到外面的小棚子才行。告诉你,当我回忆起这些,我没有觉得不好,这环境给我温暖,给我勇气,它也是段美丽的回忆。

  别烦恼生活的意义是什么。太阳总会升起,持续前进,「佩拉多」。

  墙上足球海报的重点是什么?每两、三年,任何时候的换工作,或者家里负担不起租金必须搬家,但无论在哪,新地方总会有块泥土地,周围总会有颗球,世界上没有哪位房东将这些拿走。

  你现在最看重的事情,如果记得没错,是冰淇淋进球(The Ice Cream Goal)。

  冰淇淋进球很神奇,我需要与巴黎圣日耳曼俱乐部的人谈谈这个,它是天才的发明,它是纯粹的动机,它是萨尔托(Salto)青训联盟高层的主意,不管比赛比数多少,如何让一群六岁孩子保持积极性?制定一个规则,最后一个进球的孩子可以得到一支冰淇淋。

  比分也许是 8:1,没差,重点是最后一粒进球,这是与时间赛跑的比赛。听到教练吹了比赛终了的哨音而获得了冰淇淋进球…那感觉难以置信,单纯的喜悦。你有得到过巧克力吗?你有得到过米老鼠相关商品吗?那一整天你会感觉像个国王。

  很确定地,你不是个来自首都的孩子,来自蒙特维多(Montevideo)的孩子生活在不同的世界,一个你未知的世界。这个世界充斥着爱迪达鞋、车子与绿草地,在萨尔托景况则不同,出于多种原因,所有的孩子想赤着脚玩,比赛开始时还会穿着鞋,半场后那些鞋子就会被堆在一起,每个人都赤脚在场上跑着。现在如果我闭眼,我仍可感受到脚下踏着泥土,我仍能感受到我心跳,追逐着球,试图赢得那一支冰淇淋。

  因为你来自南美洲,这些生活体验会随着你一生,你来自乌拉圭,你来自萨尔托,你的足球风格与别人不同,乌拉圭人的祝福与诅咒致我们无法放松,这是我们的足球史,也是我们的国家史。当乌拉圭人穿上球衣,他们为他们的历史感到骄傲,我们总要不断地先前冲,冲,冲,你也会跟着冲。

  你的梦想是什么,佩拉多?时间太久我不记得了。

  梦想在蒙特维多踢上比赛,就像 Nando 一样?你会做到的,且那感觉就像你在踢欧冠联赛。

  梦想在欧洲踢上比赛?你会做到的,且你会赚更多的钱来改变家人生活。

  梦想在国家队踢上比赛?你会做到的,且你会经历到喜悦与悲伤的哭泣眼泪。

  梦想在世界杯踢上比赛? (我会小心呵护这个梦想,2010 年的经历很疯狂。)

  梦想是赚大钱,开好车,睡在高档酒店?好吧,佩拉多,你将会得到这一切。

  但我必须告诉你,这未必会让你开心。你现在九岁所拥有的,有些是 31 岁的我所怀念的。你无法洗热水澡,口袋连一美金都没有,甚至没有酷炫的头发,但你有别的,那是无价的,你有属于你的自由。

  当你还是孩子,生活充满紧张与热情,这对成年人来说不容易。年纪愈长,我们愈会试图维持这种感觉,但它会脱离我们的掌握,生活里有太多的责任与太大的压力。

  你知道在 31 岁时,生活中大部份时间充斥的什么吗?

  从酒店坐巴士到训练场,然后从训练场坐巴士到飞机场,飞机场后换另一台巴士去球场。

  你也许想过很多种梦想实现后的生活类型,但换个角度而言,你被梦想囚禁了,你无法仅是在外头感受阳光,你无法把鞋脱掉你泥土地上踢球,生活变得愈来愈复杂是无法避免的。当你还是孩子,你有「最成功的人便是拥有最多的人」的错觉,年纪渐长会了解,「最成功的人其实是拥有智慧应用在生活中的人」。

  当你成为职业球员,你将会拥有你想要的一切,为此你必须非常,非常地感谢,但我必须诚实地告诉你,佩拉多,仅有一处你仍拥有完全的自由,如果你够幸运,它持续约90 分钟。

  当你穿上球鞋…不管你是在萨尔托的泥土地,那不勒斯(Naples)的绿草地,或者在世界杯数以百万计的人面前…我希望你记住你父亲的话。

  当你出外比赛时,他总告诉你什么?我知道你铭记于心。

  「当你跨过那条白线站上球场的那一刻起,那里就仅有足球。白线外无法解决白线内所发生的事,别无他法。」

  如果你听到这些话,你会真的相信在你灵魂深处,有时候,即使压力巨大,即使你在数以百万计的人面前踢球…你站上球场时你甚至感觉不到你有穿球鞋。

  你感觉赤脚踏在泥土地上。

  你感觉心脏跳出你的胸口,追逐着球,就像你正为着这世界上最伟大的奖杯踢球。

  就像为着那支冰淇淋一样。

版权信息 2017/18 TC体育网提供足球、篮球比分即时直播与体育即时比分,如要转载请注明本站网http://www.tcsports.com.cn/